1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uMoya wasesehlela ku-Amasayi, umlawuli wabangamatshumi amaThathu, wathi: “Singabakho thina, wena Davida! Sikanye lawe wena ndodana kaJese! Impumelelo, impumelelo kuwe, njalo impumelelo kulabo abaphathisana lawe! Ngoba uNkulunkulu wakho uzakusiza.” Ngakho uDavida wabamukela wabenza abakhokheli bamaviyo amabutho ayehlasela.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke, kwehlela uMoya phezu kwaka-Amasayi induna yamatjhumi amathathu, wathi: “Davida, singabakho! Msa kaJese sinawe! Nako umnono, umnono phezu kwakho! Umnono phezu kwabasizi bakho! Iye, uZimakho akusize!” Yeke uDavida wabamukela wabenza abarholi beviyo lakhe lokusahlela.

Ndebele Bible - 2010

UMoya wasesehlela kuAmasayi inhloko yezinduna! UDavida wasebemukela, wabenza induna zeviyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UMoya wasesehlela kuAmasayi inhloko yezinduna, wasesithi: Si ngabakho, Davida, si lawe, ndodana kaJese! Ukuthula, ukuthula kube kuwe, lokuthula kube kubasizi bakho, ngoba uNkulunkulu wakho uyakusiza! UDavida wasebemukela, wabenza induna zeviyo.