1 Chronicles 17:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida esehlezi esigodlweni sakhe wasesithi kuNathani umphrofethi, “Uyabona, mina ngihlezi esigodlweni esakhiwa ngomsedari, kodwa ibhokisi lesivumelwano sikaThixo lingaphansi kwethente.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha uDavida nasele ahlezi anzinzile esigodlweni sakhe, wathi kuNathani umphorofidi: “Akhusuqale, mina ngihlezi ngesigodlweni somsedari ukube umfaji wesivumelano sakaSomnini wona usele ngetenjaneni.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi uDavida esehlezi endlini yakhe, uDavida wathi kuNathani umprofethi: Khangela, mina ngihlala endlini yemisedari, kodwa umtshokotsho wesivumelwano seN ungaphansi kwamakhetheni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi uDavida esehlezi endlini yakhe, uDavida wathi kuNathani umprofethi: Khangela, mina ngihlala endlini yemisedari, kodwa umtshokotsho wesivumelwano se Nkosi ungaphansi kwamakhetheni.