1 Chronicles 20:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi entwasa, ngesikhathi sokuphuma kwezimpi zamakhosi ukuyakulwa, uJowabi wakhokhela amabutho ayehlomile. Watshaya wabhuqa ilizwe lama-Amoni waze wayavimbezela ilizwe laseRabha, kodwa uDavida wasala eJerusalema. UJowabi wahlasela iRabha wayitshiya ingamanxiwa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nakuthoma umnyaka lokha amakhosi naphuma ipi, uJowabi waphuma nebutho lamajoni ukuyokulwa. Wabhubhisa inarha yakwa-Amoni, waragela phambili wavimbezela iRabha. UDavida yena wasala eJerusalema. UJowabi wasahlela iRabha wayitjhiya imarubhi.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi ngesikhathi sokuthwasa komnyaka, ngesikhathi amakhosi aphuma ngaso, uJowabi wakhokhela amaqhawe ebutho, wachitha ilizwe labantwana bakoAmoni, weza wavimbezela iRaba. Kodwa uDavida wasala eJerusalema.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi ngesikhathi sokuthwasa komnyaka ngesikhathi amakhosi aphuma ngaso, uJowabi wakhokhela amaqhawe ebutho, wachitha ilizwe labantwana bakoAmoni, weza wavimbezela iRaba. Kodwa uDavida wasala eJerusalema. UJowabi waseyitshaya iRaba, wayichitha.