1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

iminyaka emithathu yendlala, loba izinyanga ezintathu zokududulwa uxotshwa yizitha zakho, ngenkemba zazo zikukhulela, loba insuku ezintathu zokumelana lenkemba kaThixo, kuyikuthi kuyabe kuyisifo elizweni, ingilosi kaThixo iletha incithakalo kulolonke elako-Israyeli.’ Ngakho, khathesi khetha ukuthi ngifike ngithini kulo ongithumileyo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

iminyaka emithathu yendlala namkha iinyanga ezintathu usoloko ubaleka izitha zakho zikutsepunya ngesabulazo, nanyana amalanga amathathu wesabula kaSomnini okutjho isifo esizakwembatha inarha lokha ingilozi kaZimu ibhubhisa yoke imikhawulo yakwa-Israyeli.’ Yeke khetha ndoda bonyana kufuze ngibuyisele liphi kongithumileko.”

Ndebele Bible - 2010

Kumbe iminyaka emithathu yendlala; loba inyanga ezintathu uqedwa ebusweni bezitha zakho lenkemba yezitha zakho i ku fice; kumbe insuku ezintathu inkemba yeN, ngitsho umatshayabhuqe wesifo, elizweni, lengilosi yeN ichitha kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli. Ngakho-ke bona ukuthi yimpendulo bani engizayibuyisela kongithumileyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kumbe iminyaka emithathu yendlala; loba inyanga ezintathu uqedwa ebusweni bezitha zakho lenkemba yezitha zakho i ku fice; kumbe insuku ezintathu inkemba ye Nkosi, ngitsho umatshayabhuqe wesifo, elizweni, lengilosi ye Nkosi ichitha kuwo wonke umngcele wakoIsrayeli. Ngakho-ke bona ukuthi yimpendulo bani engizayibuyisela kongithumileyo.