1 Chronicles 21:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo uNkulunkulu wasethumela ingilosi ukuba iyechitha iJerusalema. Kodwa ingilosi ithe isakwenza lokho, uThixo wazisola ngencithakalo eyayizakwenzakala wahle wakhuza ingilosi eyayizabhubhisa abantu wathi, “Kwanele! Susa isandla sakho.” Ingilosi kaThixo ngalesosikhathi yayisimi esizeni sika-Onani umJebusi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke uZimu wathumela ingilozi ebhubhisako bonyana ibhubhise iJerusalema. Kodwana kwathi ingilozi isathi yenza lokho, uZimu wacabanga godu. Warhawuka ngebanga lamatlhuwo wathi engilozini leyo: “Kahle! Kwanele kwanjesi.” Ngesikhatheso ingilozi kaSomnini beyijame eselelweni saka-Orinani umJebusi.

Ndebele Bible - 2010

UNkulunkulu wasethuma ingilosi eJerusalema ukuyibhubhisa; njalo isayibhubhisa, yabona yazisola ngalobobubi, yasisithi kuyo ingilosi ebhubhisayo: Kwanele, khathesi buyisa isandla sakho. Ingilosi yeN yayimi-ke ebaleni lokubhulela likaOrinani umJebusi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UNkulunkulu wasethuma ingilosi eJerusalema ukuyibhubhisa; njalo isayibhubhisa, i Nkosi yabona yazisola ngalobobubi, yasisithi kuyo ingilosi ebhubhisayo: Kwanele, khathesi thoba isandla sakho. Ingilosi ye Nkosi yayimi-ke ebaleni lokubhulela likaOrnani umJebusi.