1 Chronicles 21:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UDavida wathi kuNkulunkulu, “Angithi yimi engithe akubalwe amadoda okulwa na? Yimi engonileyo ngadala isono. Laba abasilutho yizimvu ezilandelayo. Benzeni? Oh Thixo Nkulunkulu wami, isandla sakho asiwele phezu kwami labendlu yami, kodwa akuthi isifo singasali ebantwini bakho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wathi kuZimu: “Zimami, ngimi oyale bonyana kubalwe amadoda wepi. Yeke ngimi okhohlakeleko ngokwenza isono esingaka. Abantwaba sezizimvu nje. Boneni kangaka? Maye Somnini, Zimami, yeke isandla sakho asibe phezu kwami nomndenami, kodwana isifo asingehleli abantu bakaZimu.”
Ndebele Bible - 2010
UDavida wasesithi kuNkulunkulu: Kakusimi yini othe kababale abantu? Yebo yimi owonileyo owenze okubi sibili. Kodwa lezizimvu zenzeni? N Nkulunkulu wami, isandla sakho ake sibe phezu kwami laphezu kwendlu kababa, kodwa hatshi phezu kwabantu bakho ukuthi bahlutshwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida wasesithi kuNkulunkulu: Kakusimi yini othe kababale abantu? Yebo yimi owonileyo owenze lokwenza okubi. Kodwa lezizimvu zenzeni? Nkosi Nkulunkulu wami, isandla sakho ake sibe phezu kwami laphezu kwendlu kababa, kodwa hatshi phezu kwabantu bakho ukuthi bahlutshwe.