1 Chronicles 21:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uJowabi waphendula wathi, “Sengathi uThixo angandisa amabutho akhe ngokuphindwe okwedlula ikhulu. Mhlekazi wami nkosi, kambe kabasibantu benkosi yami bonke laba? Inkosi yami ifunelani ukukwenza lokhu? Kungani ithanda ukwehlisela icala phezu kwabako-Israyeli?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uJowabi wathi: “Kubayini-ke ikosami ifune ukwazi lokhu? UZimu angandisa isibalo samabuthwakhe sibuyelelwe ngamakhulukhulu kunalokhu esingikho kwanje? Kosami, Ndabezitha, amabutho lawo akasisesandleni sakho na? Alo, kubayini u-Israyeli kufuze athwale umlandu ngebanga lesenzwesi?”

Ndebele Bible - 2010

UJowabi wasesithi: kayandise ebantwini bayo njengoba benjalo ngokulikhulu. Nkosi yami, nkosi, abasizo bonke yini izinceku zenkosi yami? Inkosi yami ikufunelani lokhu? Izakuba licala ngani kuIsrayeli?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJowabi wasesithi: I Nkosi kayandise ebantwini bayo njengoba benjalo ngokulikhulu. Nkosi yami, nkosi, abasizo izinceku zenkosi yami bonke yini? Inkosi yami ikufunelani lokhu? Izakuba licala ngani kuIsrayeli?