1 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UDavida wasesithi, “Indodana yami uSolomoni isengumntwana njalo ayikabi lolwazi, ngoba phela indlu ezakwakhelwa uThixo kumele ibe yindlu ebukekayo kakhulu ibe lodumo lesithunzi emehlweni ezizwe zonke. Ngakho ngizalungiselela ukwakhiwa kwayo.” Yikho uDavida walungiselela ngokujulileyo esaphila.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UDavida wenza lokhu ngombana wadlumbana wathi: “Indodanami uSolomoni isakhula begodu isengakabi nelizwi. Ithempeli elizakwakhelwa uSomnini kufuze libabazeke ngobukhulu libe nedumo belikarise emehlweni wezizwe. Yeke ngimi ozakwenza amalungiselelo walo.” Ngalokho uDavida wancama wabhinca ngaphambi kobana ahlongakale.

Ndebele Bible - 2010

UDavida wasesithi: USolomoni indodana yami ungumfana, ubuthakathaka, lendlu ezakwakhelwa kumele yenziwe ibe nkulu kakhulu, ibe lebizo ibe lodumo emazweni wonke. Ngakho ngizayilungiselela. UDavida waselungiselela kakhulu phambi kokufa kwakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UDavida wasesithi: USolomoni indodana yami u se ngumfana, uthambile, lendlu ezakwakhelwa i Nkosi kumele yenziwe ibe nkulu kakhulu, ibe lebizo ibe lodumo emazweni wonke. Ngakho ngizayilungiselela. UDavida waselungiselela kakhulu phambi kokufa kwakhe.