1 Chronicles 28:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi uDavida yasukuma yathi: “Lalelani, zihlobo labantu bami, bengizimisele ukwakhela ibhokisi lesivumelwano sikaThixo, indlu yokuhlala njalo kuyisenabelo sikaNkulunkulu wethu, ngaze ngenza amalungiselelo okukufeza lokho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UDavida wasikima wathi: “Bafowethu nani bantu bekhethu, akhese ningilaleleni kuhle. Bekusehliziywenami bonyana ngakhe indlu ibe yindawo lapha umfaji wesivumelwano sakaSomnini uzakunzinza khona nokobana ube sinabelo seenyawo zakaZimu. Begodu ngenze namalungiselelo wokuyakha.
Ndebele Bible - 2010
UDavida inkosi wasesima ngenyawo zakhe wathi: Ngilalelani, bafowethu labantu bami. Mina, kwakusenhliziyweni yami ukwakhela umtshokotsho wesivumelwano seN indlu yokuphumula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida inkosi wasesima ngenyawo zakhe wathi: Ngilalelani, bafowethu labantu bami. Mina, kwakusenhliziyweni yami ukwakhela umtshokotsho wesivumelwano se Nkosi indlu yokuphumula, leyisigcabha senyawo zikaNkulunkulu wethu, ngenza amalungiselelo okwakha.