1 Chronicles 28:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo wena ndodana yami, Solomoni, mamukele uNkulunkulu kayihlo, umkhonze ngokuzinikela ngenhliziyo yakho yonke langengqondo yokuvuma, ngoba uThixo uyihlola yonke inhliziyo kanti uyayazi iminakano lezenzo zonke. Nxa umdinga uThixo, uzamthola wena, kodwa nxa umfulathela, uzakufulathela yena kuze kube nininini.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wena ndodanami Solomoni, thembeka kuZimu kayihlo, umlotjhe ngehliziyo epheleleko nangomkhumbulo ovumako ngombana uSomnini uZimu uhlolisisa ihliziyo enye nenye begodu wazi yoke ihloso yemicabango. Nawumfunako uzamfunyana; kodwana nawumfulathelako naye uzakuliselela isiphelani.

Ndebele Bible - 2010

Wena-ke, Solomoni ndodana yami, mazi uNkulunkulu kayihlo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wena-ke, Solomoni ndodana yami, mazi uNkulunkulu kayihlo, umkhonze ngenhliziyo epheleleyo langengqondo evumayo; ngoba i Nkosi iyazihlola zonke inhliziyo, iqedisise konke ukuzindla kwemicabango. Uba uyidinga, izatholwa nguwe; kodwa uba uyitshiya, izakulahla kokuphela.