1 Chronicles 29:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi uDavida yathi ebandleni lonke: “Indodana yami uSolomoni, yena kanye osekhethwe nguNkulunkulu, usesengumfana njalo usesemutsha. Umsebenzi mkhulu, ngoba lesisakhiwo sobukhosi ayisiso esomuntu kodwa ngesikaThixo uNkulunkulu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi uDavida yakhuluma nehlangano yoke yathi: “Indodanami uSolomoni uZimu akhetha yona yodwa, isakhula begodu isengakabi nelizwi. Umsebenzi wokwakha mkhulu ngombana umakho lo akusiwo womuntu kodwana ngewakaSomnini uZimu.
Ndebele Bible - 2010
UDavida inkosi wasesithi ebandleni lonke: USolomoni indodana yami, yena yedwa uNkulunkulu amkhethileyo, u se ngumfana ubuthakathaka.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UDavida inkosi wasesithi ebandleni lonke: USolomoni indodana yami, oyedwa uNkulunkulu amkhethileyo, u se ngumfana uthambile, lomsebenzi mkhulu; ngoba isigodlo kayisiso somuntu, kodwa ngese Nkosi uNkulunkulu.