1 Chronicles 29:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Sengilungiselele ngayo yonke inzuzo engilayo ukwakhiwa kwethempeli likaNkulunkulu wami, igolide lokwenza izinto zegolide, isiliva sokwenza izinto zesiliva, ithusi lokwenza izinto zethusi, lensimbi yokwenza izinto zensimbi, lezigodo zokwenza izinto zezigodo, kanye lohlobo lwamatshe e-onikisi, lamatshe okubekwa, lamatshe okucecisa, lalemibala, lenhlobonhlobo zonke zamatshe amahle lamatshe alukhuni amanengi, konke lokhu ngikubuthelele ngakunengi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngenze ngamandlami woke ukubonelela ithempeli lakaZimami: Ngibonelele ngegolide mayelana nomsebenzi wegolide, isiliva kokwesiliva, ikoporo kokwekoporo, isimbi kokwesimbi nesigodo kokwesigodo. Godu ngibonelele ngamatje aligugu abomvu nahlaza mayelana nokukghabisa, amatje wemifunda ngemifunda wokwendlala phasi, nemihlobohlobo yamatje aligugu kanye nemabula enengi.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho ngiyilungisele indlu kaNkulunkulu wami ngamandla ami wonke, igolide lo kwe golide, lesiliva lo kwe siliva, lethusi lo kwe thusi, insimbi lo kwe nsimbi, lezigodo lo kwe zigodo, amatshe e-onikse.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho ngiyilungisele indlu kaNkulunkulu wami ngamandla ami wonke, igolide lo kwe golide, lesiliva lo kwe siliva, lethusi lo kwe thusi, insimbi lo kwe nsimbi, lezigodo lo kwe zigodo, amatshe e-onikse* lawokubekwa, amatshe okucecisa lalemibala, lenhlobo zonke zamatshe aligugu, lamatshe e-alibasta* ngobunengi.