1 Chronicles 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJabhezi wakhuleka kuNkulunkulu ka-Israyeli wathi: “Sengathi ungangibusisa uqhelise ilizwe lami! Isandla sakho kasibe lami, ungivikele ebubini, ngingehlelwa yibuhlungu.” UNkulunkulu wamnika lokho ayekucela.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJabetsi wathandaza kuZimu wakwa-Israyeli wathi: “Hawu Somnini, kwanga ungangibusisa khulu wandise nemikhawulwami! Beka isandla sakho phezu kwami, ungivikele eengozini bonyana ngibe kude neenhlungu.” Ngambala uZimu wezwa isibawo sakhe.
Ndebele Bible - 2010
UJabezi wasebiza uNkulunkulu kaIsrayeli esithi: Kungathi ungangibusisa lokungibusisa, uqhelise umngcele wami, lesandla sakho sibe lami, ungivikele ebubini ukuze bungangidabuli! UNkulunkulu wenza kwenzakala lokho akucelayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJabezi wasebiza uNkulunkulu kaIsrayeli esithi: Kungathi ungangibusisa lokungibusisa, uqhelise umngcele wami, lesandla sakho sibe lami, ungivikele ebubini ukuze bungangidabuki! UNkulunkulu wenza kwenzakala lokho akucelayo.