1 Kings 1:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngena lapha okulenkosi uDavida khona ufike uthi kuyo, ‘Wena omkhulu nkosi yami, awufunganga na phambi kwami mina sichaka sakho ukuthi: “Ngoqotho sibili indodana yakho uSolomoni uzakuba yinkosi ngemva kwakho, uzahlala esihlalweni sami”? Kungani pho u-Adonija esebe yinkosi?’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khamba uye ekosini uDavida ufese uthi, ‘Ikosami, azange ifunge kimi, mina ncekukazayo, bonyana nakanjani uSolomoni indodanami izakuba yikosi emva kwayo begodu ihlale esihlalweni sayo sobukhosi na? Alo, u-Adoniya sele ayikosi nakutheni?’
Ndebele Bible - 2010
Hamba ungene enkosini uDavida uthi kuyo: Wena nkosi yami, nkosi, kawufunganga yini kuncekukazi yakho usithi: Qotho, uSolomoni indodana yami uzabusa emva kwami, njalo yena uzahlala esihlalweni sami sobukhosi? Pho, kungani kubusa uAdonija?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Hamba ungene enkosini uDavida uthi kuyo: Wena nkosi yami, nkosi, kawufunganga yini kuncekukazi yakho usithi: Qotho, uSolomoni indodana yami uzabusa emva kwami, njalo yena uzahlala esihlalweni sami sobukhosi? Pho, kungani kubusa uAdonija?