1 Kings 1:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izinceku zakhe zathi kuye, “Kasidinge intombazana yokunakekela inkosi iyifudumeze. Izalala eceleni kwayo ukuze inkosi yethu ifudumale.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iinceku zakhe zathi kuye: “Asifune intombi engakakhonjwa kobana izokutjheja ikosi, ibe mhlengikazayo, iyisingathe ukuze ikosethu ifuthumale.”
Ndebele Bible - 2010
Inceku zayo zasezisithi kuyo: Inkosi yami, inkosi, kayidingelwe intombazana emsulwa, ukuthi ime phambi kwenkosi, iyonge, ilale esifubeni sakho, ukuze inkosi yami, inkosi, ikhudumale.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inceku zayo zasezisithi kuyo: Inkosi yami, inkosi, kayidingelwe intombazana emsulwa, ukuthi ime phambi kwenkosi, iyonge, ilale esifubeni sakho, ukuze inkosi yami, inkosi, ikhudumale.