1 Kings 1:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lamuhla lokhu wehlile wayakwenza umhlatshelo wenkomo ezinengi, amaguqa anonisiweyo, lezimvu. Unxuse wonke amadodana enkosi, abalawuli bamabutho enkosi kanye lo-Abhiyathari umphristi. Khona khathesi nje bayadla benatha kanye laye besitsho besithi, ‘Mpilonde nkosi Adonija!’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Igidigidi ligidigidi ngaphandlapha namhlanjesi, bewenze nomhlabelo ngomhlambi weenkomo, namathole anonisiweko kanye nezimvu. Umeme woke amadodanekosi, wamema neenduna zepi kanye no-Abiyatari umphristi. Ngikhuluma nje bazinikelele ngokudla nangamarhamulo esithebeni sakhe baseze bathi, ‘Bayede ngwenyama Adoniya!’
Ndebele Bible - 2010
Ngoba wehlile lamuhla, uhlabile izinkabi lokunonisiweyo lezimvu ezinengi, wanxusa wonke amadodana enkosi, lenduna zebutho, loAbhiyatha umpristi; khangela-ke, bayadla bayanatha phambi kwakhe, njalo bathi: Kayiphile inkosi uAdonija!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba wehlile lamuhla, uhlabile izinkabi lokunonisiweyo lezimvu ezinengi, wanxusa wonke amadodana enkosi, lenduna zebutho, loAbhiyatha umpristi; khangela-ke, bayadla bayanatha phambi kwakhe, njalo bathi: Kayiphile inkosi uAdonija!