1 Kings 1:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngempela khona lamuhla lokhu ngizagcwalisa lokho engakufunga ngoThixo, uNkulunkulu ka-Israyeli: uSolomoni indodana yakho uzakuba yinkosi ngemva kwami, njalo uzahlala esihlalweni sami esikhundleni sami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngithi namhlanje ngizakuphumelelisa engakuthembisa khona ngakufungela ngoSomnini uZimu ka-Israyeli: USolomoni indodanakho uzakuba yikosi emva kwami begodu uzakuhlala esihlalweni sami sobukhosi.”
Ndebele Bible - 2010
ngitsho, njengoba ngafunga kuwe ngeN, uNkulunkulu kaIsrayeli, ngisithi: Qotho, uSolomoni indodana yakho uzabusa emva kwami, njalo yena uzahlala esihlalweni sami sobukhosi esikhundleni sami; qotho ngizakwenza njalo lamuhla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngitsho, njengoba ngafunga kuwe nge Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ngisithi: Qotho, uSolomoni indodana yakho uzabusa emva kwami, njalo yena uzahlala esihlalweni sami sobukhosi esikhundleni sami; qotho ngizakwenza njalo lamuhla.