1 Kings 1:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Phezu kwalokho izikhulu zesikhosini sezifikile ukuthi zizokwenzela iNkosi uDavida amhlophe zisithi, ‘Sengathi uNkulunkulu wakho angenza ibizo likaSolomoni lidume kulelakho kuthi lesihlalo sakhe sobukhosi sibe lodumo ukwedlula esakho!’ Ngalokho inkosi yakhothama yakhonza isembhedeni wayo
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu neenduna zebukhosini sezifikile ukuzokuthokozisa ikosethu ingwenyama uDavida zithi, ‘Inga uZimakho angenza bona ibizo lakaSolomoni lazeke khulu kunelakho nobukhosi bakhe bunabe kunebakho!’ Ikosi yakhothama yadumisa isembhedenayo
Ndebele Bible - 2010
Futhi lenceku zenkosi zifikile ukubusisa inkosi yethu, inkosi uDavida, zisithi: UNkulunkulu wakho kalenze ibizo likaSolomoni libe ngcono kulebizo lakho, enze isihlalo sakhe sobukhosi sibe sikhulu kulesihlalo sakho sobukhosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Futhi lenceku zenkosi zifikile ukubusisa inkosi yethu, inkosi uDavida, zisithi: UNkulunkulu wakho kalenze ibizo likaSolomoni libe ngcono kulebizo lakho, enze isihlalo sakhe sobukhosi sibe sikhulu kulesihlalo sakho sobukhosi. Inkosi yasikhothama embhedeni.