1 Kings 1:51 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
USolomoni wasetshelwa ukuthi, “U-Adonija uyayesaba iNkosi uSolomoni ngakho usegagadlele impondo ze-alithare. Uthi yena, ‘INkosi uSolomoni kayifunge kimi lamuhla ithi kayiyikubulala isichaka sayo ngenkemba.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USolomoni watjelwa bona u-Adoniya ukakarelene neempondo ze-aldari ngombana wesaba ikosi uSolomoni. Uthi ikosi uSolomoni ayifunge kuye namhlanje kobana angeze abulala incekwayo ngesabula.
Ndebele Bible - 2010
Wasebikelwa uSolomoni ukuthi: Khangela, uAdonija uyayesaba inkosi uSolomoni; ngoba khangela, usebambe impondo zelathi esithi: Inkosi uSolomoni kayifunge kimi lamuhla ukuthi kayiyikuyibulala inceku yayo ngenkemba.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasebikelwa uSolomoni ukuthi: Khangela, uAdonija uyayesaba inkosi uSolomoni; ngoba khangela, usebambe impondo zelathi esithi: Inkosi uSolomoni kayifunge kimi lamuhla ukuthi kayiyikuyibulala inceku yayo ngenkemba.