1 Kings 11:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Babengabezizwe uThixo ayethe kwabako-Israyeli, “Lingathathani labo, ngoba bazaguqulela inhliziyo zenu kubonkulunkulu babo.” Lanxa kunjalo, uSolomoni wabambelela kubo ngothando.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bekungebezizwe uSomnini uZimu athi kuma-Israyeli ngazo: “Ningalingi nihlanganyele nazo ngombana zizakuyengela iinhliziyo zenu kibosingazimu bazo.” Nanyana kunjalo uSolomoni wanamathela ebafazinabo ngethando.
Ndebele Bible - 2010
ababevela ezizweni eyayithe ngazo kubantwana bakoIsrayeli: Kaliyikungena kibo, labo kabayikungena kini; isibili bazaphendula inhliziyo yenu ilandele onkulunkulu babo. Bona uSolomoni wabanamathela ngothando.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ababevela ezizweni i Nkosi eyayithe ngabo kubantwana bakoIsrayeli: Kaliyikungena kibo, labo kabayikungena kini; isibili bazaphendula inhliziyo yenu ilandele onkulunkulu babo. Bona uSolomoni wabanamathela ngothando.