1 Kings 12:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
yalandela ukucebisa kwabatsha, yathi, “Ubaba walethesa ijogwe elinzima, mina ngizalenza libe nzima okuphindiweyo. Ubaba walixathula ngemichilo, mina ngizalintinyela ngenkume.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngombana yalandela iseluleko seentanga zayo yathi: “Ubaba wenza ijogi lenu laba budisi; kimapha-ke nizokubhesa. Ubaba waniritha ngeembebhu; mina ngizonirhadla ngomrwedla.”
Ndebele Bible - 2010
Yakhuluma kubo njengokweseluleko samajaha isithi: Ubaba wenza ijogwe lenu laba nzima, kodwa mina ngizakwengezelela ejogweni lenu; ubaba walijezisa ngeziswepu, kodwa mina ngizalijezisa ngabofezela.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yakhuluma kubo njengokweseluleko samajaha isithi: Ubaba wenza ijogwe lenu laba nzima, kodwa mina ngizakwengezelela ejogweni lenu; ubaba walijezisa ngeziswepu, kodwa mina ngizalijezisa ngabofezela.