1 Kings 12:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi bonke abako-Israyeli sebebonile ukuthi inkosi yalile ukubalalela, bayiphendula inkosi bathi: “Silesabelo bani kuDavida, yingxenye bani endodaneni kaJese? Emathenteni enu bako-Israyeli! Gcina indlu yakho, wena kaDavida!” Ngakho abako-Israyeli babuyela emakhaya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha woke u-Israyeli nabona bonyana ikosi ayimuphi indlebe, waphendula ikosi wathi: “Asinasabelo noDavida, asithintani ndawo nomsa kaJese! Ayigubhe Israyeli! Uzazibona ukuqeda wena ndlu kaDavida!” Yeke ama-Israyeli aphadlhalala, agoduka.
Ndebele Bible - 2010
Lapho uIsrayeli wonke ebona ukuthi inkosi kayibalalelanga, abantu babuyisela impendulo enkosini besithi: Silesabelo bani kuDavida? Yebo, ka sila lifa endodaneni kaJese. Ngakho uIsrayeli waya emathenteni akhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho uIsrayeli wonke ebona ukuthi inkosi kayibalalelanga, abantu babuyisela impendulo enkosini besithi: Silesabelo bani kuDavida? Yebo, ka sila lifa endodaneni kaJese. Emathenteni akho, Israyeli! Khathesi, zibonele indlu yakho, Davida. Ngakho uIsrayeli waya emathenteni akhe.