1 Kings 12:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi bonke abako-Israyeli besizwa ukuthi uJerobhowamu usebuyile bambizela enkundleni lapho abafika bambeka ukuba abe yinkosi yalo lonke elako-Israyeli. Isizwana sakoJuda saba yiso sodwa esasala sibuswa yindlu kaDavida.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe bona woke u-Israyeli ezwe bonyana uJerobhowamu ubuyile, kwaphuma igama lokobana abizelwe emkhambathini azokubekwa bonyana abe yikosi phezu kwaka-Israyeli woke. Yikoro yakwaJuda yodwa eyathembekako endlini kaDavida.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi uIsrayeli wonke esezwile ukuthi uJerobhowamu ubuyile, bathuma bambizela enhlanganweni, bamenza inkosi phezu kukaIsrayeli wonke; kakubanga khona olandela indlu kaDavida ngaphandle kwesizwe sakoJuda sodwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi uIsrayeli wonke esezwile ukuthi uJerobowamu ubuyile, bathuma bambizela enhlanganweni, bamenza inkosi phezu kukaIsrayeli wonke; kakubanga khona olandela indlu kaDavida ngaphandle kwesizwe sakoJuda sodwa.