1 Kings 12:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

‘Nanku okutshiwo nguThixo ukuthi: Lingahambi ukuyakulwa labafowenu, abako-Israyeli. Yanini emakhaya enu, munye ngamunye, ngoba lokhu okwenzakalayo kuvela kimi.’ ” Ngakho balilalela ilizwi likaThixo babuyela emakhaya abo, njengokulaywa kwabo nguThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

nakhu okwatjhiwo nguSomnini, ‘Ningenyuki bona niyokulwa nabafowenu, ama-Israyeli. Godukani, omunye nomunye anqombe kwakhe ngombana lokhu kusisenzo sami.’ ” Yeke balalela ilizwi lakaSomnini babuyela emakhaya njengombana uSomnini bekabatjelile.

Ndebele Bible - 2010

Itsho njalo iN: Lingenyuki njalo lingalwi labafowenu, abantwana bakoIsrayeli. Buyelani, ngulowo lalowo endlini yakhe; ngoba linto ivela kimi. Basebelilalela ilizwi leN, babuyela ukuhamba, njengokwelizwi leN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Itsho njalo i Nkosi: Lingenyuki njalo lingalwi labafowenu, abantwana bakoIsrayeli. Buyelani, ngulowo lalowo endlini yakhe; ngoba linto ivela kimi. Basebelilalela ilizwi le Nkosi, babuyela ukuhamba, njengokwelizwi le Nkosi.