1 Kings 13:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uphenduke endleleni wafika wadla ukudla wanatha lamanzi lapho utshelwe ukuthi ungaze wadla ukudla kumbe unathe amanzi akhona. Ngenxa yalokho isidumbu sakho asisayikungcwatshwa emangcwabeni abokhokho bakho.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ujikile wagoma isikwa bewasela namanzi endaweni lapha uZimu athe ungagomi bewusele khona, nje-ke isidumbu sakho angeze sangcwatjwa emazindleni waboyihlomkhulu.’ ”
Ndebele Bible - 2010
kodwa ubuyile, wadla isinkwa, wanatha amanzi endaweni eyathi ngayo kuwe: Ungadli isinkwa, njalo unganathi amanzi; isidumbu sakho kasiyikuya engcwabeni laboyihlo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
kodwa ubuyile, wadla isinkwa, wanatha amanzi endaweni eyathi ngayo kuwe: Ungadli isinkwa, njalo unganathi amanzi; isidumbu sakho kasiyikuya engcwabeni laboyihlo.