1 Kings 13:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi umphrofethi owayemphendule endleleni ehambeni lwakhe ekuzwa lokhu, wathi, “Ngumuntu kaNkulunkulu odelele ilizwi likaThixo. UThixo umnikele esilwaneni, esimphoqoze sambulala, njengoba ilizwi likaThixo belimxwayisile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha umphorofidi omjikisileko nezwa indaba le, wathi: “Mumuntu kaZimu ongazange alalele umyalo kaSomnini. USomnini umnikelele ngebhubezi elifike lamdabudabula belambulala njengombana ilizwi lakaSomnini belikhulumile ngaye.”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi lowomprofethi owayembuyisile esizwa wathi: Ngumuntu kaNkulunkulu ongalalelanga umlomo weN; ngakho imnikele esilwaneni esimphoqoze sambulala, njengokwelizwi leN elakhuluma kuye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi lowomprofethi owayembuyisile esizwa wathi: Ngumuntu kaNkulunkulu ongalalelanga umlomo we Nkosi; ngakho i Nkosi imnikele esilwaneni esimphoqoze sambulala, njengokwelizwi le Nkosi elakhuluma kuye.