1 Kings 13:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Inkosi uJerobhowamu isizwile isikhalazo sendoda evela kuNkulunkulu nge-alithare leBhetheli yelulela isandla sayo e-alithareni, yathi, “Mbambeni!” Kodwa isandla leso ayeselulile soma wehluleka ukusifinyeza.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe bona ikosi uJerobhowamu izwe amezwi umuntu kaZimu arhuwelele ngawo i-aldari leBhethe-Eli, yelula isandla sayo ise-aldarini yathi: “Bambani intwele!” Kodwana isandleso akhombe ngaso umuntu kaZimu somelela bewabhalelwa kusibuyisa.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi inkosi isizwile ilizwi lomuntu kaNkulunkulu owamemeza emelene lelathi eBhetheli, uJerobhowamu welula isandla sakhe wasisusa elathini, esithi: Mbambeni! Isandla sakhe-ke ayeselulele kuye soma, waze wehluleka ukusibuyisela kuye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi inkosi isizwile ilizwi lomuntu kaNkulunkulu owamemeza emelene lelathi eBhetheli, uJerobowamu welula isandla sakhe wasisusa elathini, esithi: Mbambeni! Isandla sakhe-ke ayeselulele kuye soma, waze wehluleka ukusibuyisela kuye.