1 Kings 14:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
uJerobhowamu wathi kumkakhe, “Hamba, uzifihle ngesinye isimo, ukuze kungabikhona ozakunanzelela ukuthi ungumkaJerobhowamu. Ube ususiya eShilo. U-Ahija umphrofethi ukhonale onguye owangitshela ukuthi ngizakuba yinkosi yabantu laba.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJerobhowamu wathi kumkakhe: “Khamba, uzitjhatjhanise ukuze kungabonakali bona umfazi kaJerobhowamu. Iya eTjhilo, uzakufumana lapho u-Arhiya umphorofidi owathi kimi ngizakuba yikosi phezu kwabantwaba.
Ndebele Bible - 2010
UJerobhowamu wasesithi kumkakhe: Akusuke uzifihle isimo ukuze bangakwazi ukuthi ungumkaJerobhowamu, uye eShilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJerobowamu wasesithi kumkakhe: Akusuke uzifihle isimo ukuze bangakwazi ukuthi ungumkaJerobowamu, uye eShilo; khangela, kukhona lapho uAhiya umprofethi owangitshela ukuthi ngizakuba yinkosi phezu kwalababantu.