1 Kings 17:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umfelokazi waphendula wathi, “Ngeqiniso lanjengoba uThixo uNkulunkulu wakho ephila, angilaso isinkwa kodwa ngilengcosana nje yefulawa engcebethwini encane lamafutha angenganani ediweni. Ngidobha incwathi lezi nje ngiya lazo ngekhaya ukuze ngiyezigoqozela engingakudla mina lendodana yami, kube yikho esizakudla andubana sife.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umhlolokazi waphendula wathi: “Ngifunga uSomnini uZimu, abe anginalitho mntabantu. Selirhotjhana leflowuru neqobho lamafutha. Ungibona ngithezatheza amaqobotjhwana nje, kokwakho bengithi ngiyokwenzela mina nomsanyanami iqebelengwanyana, sesisule umlomo ngaphambi kobana kuphume isikhohlela.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Kuphila kukaJehova uNkulunkulu wakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Kuphila kukaJehova uNkulunkulu wakho, kangilaqebelengwana, kuphela impuphu egcwala isandla embizeni lamafutha ayingcosana esiphisweni; khangela-ke ngitheza izinkuni ezimbili ukuze ngingene ngizilungisele khona mina lendodana yami, ukuze sidle sife.