1 Kings 18:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Angikwazi ukuthi uMoya kaThixo uzakusa ngaphi mhla ngakutshiyayo. Nxa ngingayatshela u-Ahabi akudinge akuswele, uzangibulala. Kunjalo-nje mina nceku yakho ngimkhonzile uThixo kusukela ebutsheni bami.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizakuthi nangifulathela lapha bese uMoya kaSomnini uyakuthwala ukuse kwandawo. Ngifike-ke mina ngibikele u-Arhabi ngawe, athi nathi uyakugola afumane ngesikhundla, ngizakuba mumuntu wokufa. Khibe mina ncekwakho ngathoma ukwesaba uZimu kusukela ebutjheni bami.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke sengisukile kuwe, uMoya weN akuthwale akuse lapho engingazi khona; lapho sengifike ngatshela uAhabi, angakutholi, uzangibulala; kodwa minainceku yakho ngiyayesaba kusukela ebutsheni bami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi-ke sengisukile kuwe, uMoya we Nkosi akuthwale akuse lapho engingazi khona; lapho sengifike ngatshela uAhabi, angakutholi, uzangibulala; kodwa mina inceku yakho ngiyayesaba i Nkosi kusukela ebutsheni bami.