1 Kings 18:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Awukezwa yini, nkosi yami, engakwenzayo uJezebheli ebulala abaphrofethi bakaThixo na? Ngafihla abalikhulu ezimbalwini ezimbili, bengamatshumi amahlanu kolulodwa, ngabapha ukudla lamanzi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosami ayikezwa bonyana ngenzani lokha u-Izebeli nabulala abaphorofidi bakaSomnini? Ngafihla ikhulu labaphorofidi bakaSomnini emarholweni amabili, kwaba matjhumi amahlanu erholweni ngalinye, ngabondla ngokudla nangamanzi.

Ndebele Bible - 2010

Kakutshelwanga inkosi yami yini engakwenzayo lapho uJezebeli ebulala abaprofethi beN, ukuthi ngafihla amadoda alikhulu kubaprofethi beN, ngamadoda angamatshumi amahlanu ebhalwini, ngabondla ngesinkwa langamanzi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kakutshelwanga inkosi yami yini engakwenzayo lapho uJezebeli ebulala abaprofethi be Nkosi, ukuthi ngafihla amadoda alikhulu kubaprofethi be Nkosi, ngamadoda angamatshumi amahlanu ebhalwini, ngabondla ngesinkwa langamanzi?