1 Kings 18:21 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Elija wema phambi kwabantu wathi, “Lizathandabuza kuze kube nini ngeminakano emibili le na? Nxa uThixo enguNkulunkulu mlandeleni kodwa nxa uBhali enguNkulunkulu, mlandeleni.” Kodwa abantu abazange batsho lutho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Eliya wajama phambi kwabantu wathi: “Kuzabe kube nini nilokhu nilotjha amakhosi amabili? Nangabe uSomnini nguye onguZimu, mlandeleni; kodwana nangabe nithi nguBhali onguZimu, mlandeleni-ke.” Kodwana abantu bathi du.

Ndebele Bible - 2010

UElija wasesondela ebantwini bonke wathi: Koze kube nini liqhula emicabangweni emibili? Uba inguNkulunkulu, landelani yona; kodwa uba kunguBhali, mlandeleni. Kodwa abantu kabamphendulanga nga lizwi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UElija wasesondela ebantwini bonke wathi: Koze kube nini liqhula phezu kwemicabango emibili? Uba i Nkosi inguNkulunkulu, landelani yona; kodwa uba kunguBhali, mlandeleni. Kodwa abantu kabamphendulanga nga lizwi.