1 Kings 18:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bayithatha inkunzi ababeyiphiwe bayilungisa. Basebebiza ibizo likaBhali kusukela ekuseni kwaze kwaba semini enkulu. Baklabalala besithi, “We Bhali, sabela bo!” Kodwa akubanga lampendulo; kakho owaphendulayo. Bagida bezingelezela i-alithari ababelakhile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bathatha ikunzi abayinikelweko leyo bayihlahlela. Bathoma-ke babiza ibizo lakaBhali ukusuka ekuseni bekwaba semini ekulu. Barhuwelela bathi: “Siyakubawa Bhali, yewusiphendule!” Kodwana do ipendulo, sekwathi tse. Bagida magegana ne-aldari abalenzileko.
Ndebele Bible - 2010
Basebethatha ijongosi ababelinikiwe, balilungisa, babiza ibizo likaBhali kusukela ekuseni kwaze kwaba semini, besithi: Bhali, siphendule! Kodwa kakubanga lalizwi, kakubanga lophendulayo. Basebeseqa phezu kwelathi elalenziwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebethatha ijongosi ababelinikiwe, balilungisa, babiza ibizo likaBhali kusukela ekuseni kwaze kwaba semini, besithi: Bhali, siphendule! Kodwa kakubanga lalizwi, kakubanga lophendulayo. Basebeseqa phezu kwelathi elalenziwe.