1 Kings 18:36 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kuthe ngesikhathi somhlatshelo, u-Elija umphrofethi wasondela wakhuleka esithi, “Oh Thixo, Nkulunkulu ka-Abhrahama, lo-Isaka lo-Israyeli, veza obala lamuhla ukuthi wena unguNkulunkulu ko-Israyeli kanye lokuthi mina ngiyinceku yakho, lokuthi zonke lezizinto ngizenza ngokulaya kwakho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe nakufika isikhathi sokwenza umnikelo, umphorofidi u-Eliya watjhidela ngaphambili wathandaza wathi: “Maye Somnini, Zimu ka-Abrahamu, ka-Isaka no-Israyeli, akwazeke namhlanjesi bonyana unguZimu kwa-Israyeli nokobana ngiyincekwakho begodu koke lokhu engikwenzileko ngikwenze ngokulayelwa nguwe.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi ekunikelweni komnikelo uElija umprofethi wasondela wathi: N, Nkulunkulu kaAbrahama, uIsaka, loIsrayeli.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi ekunikelweni komnikelo uElija umprofethi wasondela wathi: Nkosi, Nkulunkulu kaAbrahama, uIsaka, loIsrayeli, kakwaziwe lamuhla ukuthi unguNkulunkulu koIsrayeli, lami ngiyinceku yakho, lokuthi ngizenzile zonke lezizinto njengokwelizwi lakho.