1 Kings 18:44 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngesikhathi sesikhombisa isisebenzi sabika sathi, “Iyezana elincinyane ngangesandla somuntu likhanya liqubuka lisuka olwandle.” Ngakho u-Elija wasesithi, “Hamba uyetshela u-Ahabi uthi, ‘Bopha inqola yakho yempi usuke lapho ungakavalelwa lizulu.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe ehlandleni lekhomba inceku yathi: “Kunelifu elincani elilingana nesandla somuntu elenyuka ngelwandle.” U-Eliya wathi: “Arha-ke, khamba ufese utjele u-Arhabi uthi, ‘Bophela iinjomani uthewuke ukuze izulweli lingakuvaleli.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi ngesikhathi sesikhombisa yathi: Khangela, iyezana elingangesandla somuntu lisenyuka olwandle.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi ngesikhathi sesikhombisa yathi: Khangela, iyezana elingangesandla somuntu lisenyuka olwandle. Wasesithi: Yenyuka uyetshela uAhabi: Bophela inqola, wehle, hlezi izulu likuvalele.