1 Kings 19:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo wathi kuye, “Hamba uyekuma phezu kwentaba phambi kukaThixo ngoba uThixo uzadlula khona.” Kwaba lomoya owawuvunguza ngamandla udabula izintaba uqhekeza lamadwala phambi kukaThixo, kodwa uThixo wayengekho kulesosiphepho. Kwedlula isiphepho kweza ukuzamazama komhlaba kodwa uThixo wayengekho kulokhokuzamazama.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wathi: “Phuma ujame phezu kwentaba phambi kwami ngombana mina Zimu ngizasuke ngidlula lapho.” Khonapho kwavuka ummoya omkhulu nonamandla warharhabula iintaba waqeqebula amadwala phambi kwakaSomnini, kodwana uSomnini gade angekho phakathi kommoya lowo. Ngemva kommoya lowo kwaba nokudengezela kwephasi, kodwana nalapho uSomnini gade angekho.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Phuma ume entabeni phambi kweN. Khangela-ke, yadlula. Umoya omkhulu olamandla wasudabula izintaba, waqhekeza amadwala phambi kweN; kodwayayingekho emoyeni. Lemva komoya ukunyikinyeka komhlaba; kodwayayingekho ekunyikinyekeni komhlaba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Phuma ume entabeni phambi kwe Nkosi. Khangela-ke, i Nkosi yadlula. Umoya omkhulu olamandla wasudabula izintaba, waqhekeza amadwala phambi kwe Nkosi; kodwa i Nkosi yayingekho emoyeni. Lemva komoya ukunyikinyeka komhlaba; kodwa i Nkosi yayingekho ekunyikinyekeni komhlaba.