1 Kings 19:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yena waphendula wathi, “Bengikutshisekela kakhulu wena Thixo Nkulunkulu Somandla. Abako-Israyeli basephule isivumelwano sakho, badiliza ama-alithare akho, babulala abaphrofethi bakho ngenkemba. Yimi ngedwa engiseleyo, njalo khathesi bayangizingela bafuna ukungibulala lami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Eliya wathi: “Gade ngitjhisakalela wena Somnini Zimu Mninimandlawoke. Ama-Israyeli aphayele isivumelwano sakho eqadi, agiriza ama-aldarakho abe abulala nabaphorofidi bakho ngesabula. Ungibona nginje, sekusele mina ngedwa. Nje-ke bafuna ukungikgharidlhela.”

Ndebele Bible - 2010

Wathi: Bengitshisekela lokutshisekela iN, uNkulunkulu wamabandla, ngoba abantwana bakoIsrayeli basitshiyile isivumelwano sakho, badiliza amalathi akho, babulala abaprofethi bakho ngenkemba; yimi ngedwa engiseleyo, njalo badinga impilo yami ukuyisusa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wathi: Bengitshisekela lokutshisekela i Nkosi, uNkulunkulu wamabandla, ngoba abantwana bakoIsrayeli basitshiyile isivumelwano sakho, badiliza amalathi akho, babulala abaprofethi bakho ngenkemba; yimi ngedwa engiseleyo, njalo badinga impilo yami ukuyisusa.