1 Kings 19:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yena wahamba okwelanga elilodwa engena enkangala. Wathola khona isihlahla, wahlala ngaphansi kwaso emthunzini, wakhulekela ukuthi ngabe uyafa wathi, “Kwanele, Thixo, susa ukuphila kwami ngoba angingcono kulabokhokho.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yena waragela phambili nekhambo elamthatha ilanga erhalawumbeni. Wafika wahlala ngaphasi kwesithukghwana somuthi wafisa ngathi angafa wathi: “Somnini, ngiyisuthi ipilo. Thatha ummoyami, ngizakuthi ngingcono ngani nje kunabokhokho bami?”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa yena wahamba uhambo losuku enkangala, wafika wahlala ngaphansi kwesihlahla serotemu, wacela ukuthi umphefumulo wakhe ufe, wathi: Kwanele, khathesi, N, thatha impilo yami, ngoba kangingcono kulabobaba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa yena wahamba uhambo losuku enkangala, wafika wahlala ngaphansi kwesihlahla serotemu*, wacela ukuthi umphefumulo wakhe ufe, wathi: Kwanele, khathesi, Nkosi, thatha impilo yami, ngoba kangingcono kulabobaba.