1 Kings 2:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Njengoba usazi ukuthi ubukhosi bebungobami. U-Israyeli ubekhangele ukuthi yimi inkosi yabo. Kodwa izinto seziguqukile, ubukhosi sebuthethwe ngumfowethu, ngoba yena ubuphiwe nguThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Waraga-ke u-Adoniya wathi: “Njengombana wazi, umbuso bewungewami. Woke u-Israyeli gade aqale mina bonyana ngizakuba yikosi. Kodwana kube nomphambo, iintambo zaphathwa ngumfowethu. Nokho-ke lokho ukwabelwe nguZimu.

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Wena uyakwazi ukuthi umbuso wawungowami, lokuthi uIsrayeli wonke babebeke ubuso babo kimi ukuthi ngizabusa; kodwa umbuso waphendulwa, waba ngowomfowethu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Wena uyakwazi ukuthi umbuso wawungowami, lokuthi uIsrayeli wonke babebeke ubuso babo kimi ukuthi ngizabusa; kodwa umbuso waphendulwa, waba ngowomfowethu, ngoba waba ngowakhe uvela e Nkosi ni.