1 Kings 2:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

INkosi uSolomoni ephendula unina wathi, “Kungani ucelela u-Adonija u-Abhishagi umShunami? Kuyafanana lokuthi umcelela ubukhosi, kanti njalo yena ngokwakhe umnewethu umdala kulami kanye laku-Abhiyathari umphristi loJowabi indodana kaZeruya!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ikosi uSolomoni yathi endlovukazini: “Kubayini ubawa bona u-Abitjhagi umTjhunemi ende ku-Adoniya? Akusingcono usale sele umbawela nobukhosobu? Angithi vele nguye omkhulu! Iye, ubawele nomphristi u-Abiyatari noJowabi umsa kaTseruya!”

Ndebele Bible - 2010

Inkosi uSolomoni yasiphendula yathi kunina: Usumcelelelani uAdonija uAbishagi umShunami? Umcelele lombuso.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Inkosi uSolomoni yasiphendula yathi kunina: Usumcelelelani uAdonija uAbishagi umShunami? Umcelele lombuso, ngoba ungumfowethu omdala kulami, yebo yena loAbhiyatha umpristi loJowabi indodana kaZeruya.