1 Kings 2:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ku-Abhiyathari umphristi iNkosi yathi, “Buyela emasimini akho e-Anathothi. Kufanele ufe kodwa angiyikukubulala khathesi, ngoba wathwala ibhokisi lesivumelwano sikaThixo Wobukhosi phambi kukababa uDavida waba kanye lobaba esebunzimeni.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi yathi kumphristi u-Abiyatari: “Buyela ekhenu e-Anatothi. Umumuntu wokufa wena. Emanyeni ngabe ngikubulele ibe thana bewungasimthwali womfaji kaSomnini uSomandla phambi kwakababa uDavida, wahlanganyela nobaba kiyo yoke imitlhagwakhe.”
Ndebele Bible - 2010
LakuAbhiyatha umpristi inkosi yathi: Yana eAnathothi emasimini akho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
LakuAbhiyatha umpristi inkosi yathi: Yana eAnathothi emasimini akho, ngoba ungumuntu wokufa; kodwa lamuhla kangiyikukubulala ngoba wawuthwala umtshokotsho weNkosi uJehova phambi kukaDavida ubaba, langoba wahlupheka kukho konke ubaba ahlupheka ngakho.