1 Kings 2:30 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lakanye uBhenaya wangena ethenteni likaThixo wathi kuJowabi, “Inkosi ithi, ‘Phuma phandle!’ ” Kodwa yena waphendula wathi, “Angiphumi, ngizafela khonapha.” UBhenaya wayabika enkosini wathi, “Yiyonale indlela angiphendule ngayo uJowabi.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uBhenaya wangena ngetendeni lakaSomnini wathi kuJowabi: “Ingwenyama ithi uphume lapho.” Kodwana wathi: “Ulale ulahlile, abe angiphumi lapha, dumbana ngifele khonapha.” UBhenaya wabikela ikosi wathi: “Ulikhomba libaba.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho uBhenaya waya ethenteni leN, wathi kuye: Itsho njalo inkosi: Phuma! Kodwa wathi: Hatshi, kodwa ngizafela lapha. UBhenaya wasebuyisela ilizwi enkosini, esithi: Utsho njalo uJowabi, ungiphendule njalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho uBhenaya waya ethenteni le Nkosi, wathi kuye: Itsho njalo inkosi: Phuma! Kodwa wathi: Hatshi, kodwa ngizafela lapha. UBhenaya wasebuyisela ilizwi enkosini, esithi: Utsho njalo uJowabi, ungiphendule njalo.