1 Kings 2:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kungani umlandu waleligazi labo ungahlala phezu kukaJowabi labenzalo yakhe kuze kube nini lanini. Kodwa inkosi uDavida lenzalo yakhe, lendlu yakhe lesihlalo sobukhosi sakhe, angathi ingehlelwa yikuthula okungapheliyo kukaThixo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iingazi zabo zizakuba phezu kwakaJowabi kanye neenzukulwana zakhe isiphelani. Kodwana ukuthula kwakaZimu kuzakwanda isiphelani kuDavida neenzukulwana zakhe, esigodlweni sakhe nakilabo abazakubusa emva kwakhe.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho igazi labo lizabuyela ekhanda likaJowabi lekhanda lenzalo yakhe kuze kube nininini; kodwa kuDavida lenzalweni yakhe, lendlini yakhe, lembusweni wakhe, kuzakuba lokuthula kuze kube nininini okuvela eNni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho igazi labo lizabuyela ekhanda likaJowabi lekhanda lenzalo yakhe kuze kube nininini; kodwa kuDavida lenzalweni yakhe, lendlini yakhe, lembusweni wakhe, kuzakuba lokuthula kuze kube nininini okuvela e Nkosi ni.