1 Kings 2:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa kwathi sekwedlule iminyaka emithathu, izigqili zikaShimeyi ezimbili zabalekela ku-Akhishi indodana kaMahakha, inkosi yeGathi, njalo uShimeyi watshelwa ukuthi, “Izigqili zakho ziseGathi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana ngemva kweminyaka emithathu, amakhoboka amabili wakaTjhimeyi abalekela ku-Akhitjhi umsa kaMakha, ikosi yeGathi. UTjhimeyi wabikelwa kwathiwa: “Amakhobokakho aseGathi.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi ekupheleni kweminyaka emithathu inceku ezimbili zikaShimeyi zabalekela kuAkishi indodana kaMahaka. Basebebikela uShimeyi besithi: Khangela, inceku zakho ziseGathi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi ekupheleni kweminyaka emithathu inceku ezimbili zikaShimeyi zabalekela kuAkishi indodana kaMahaka inkosi yeGathi. Basebebikela uShimeyi besithi: Khangela, inceku zakho ziseGathi.