1 Kings 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngalokho uThixo uzagcina isithembiso sakhe kimi: ‘Nxa isizukulwane sakho sizananzelela izindlela zokuphila kwaso, njalo sizahamba ngobuqotho phambi kwami ngezinhliziyo zaso lasemoyeni waso, awuyikwehluleka uswele indoda ezahlala esihlalweni sobukhosi ko-Israyeli.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Phetha koke lokhu ukuze uSomnini aphumelelise isithembiso sakhe kimi nathi, ‘Nange iinzukulwana zakho zingatjheja indlela eziphila ngayo, zikhambe ngokwethembeka phambi kwami, ziphelele ngeenhliziyo nangemiphefumulwazo, angeze wabhalelwa kubeka umuntu esihlalweni sobukhosi kwa-Israyeli.’
Ndebele Bible - 2010
ukuze iqinise ilizwi layo eyalikhuluma mayelana lami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ukuze i Nkosi iqinise ilizwi layo eyalikhuluma mayelana lami isithi: Uba amadodana akho eqaphelisa indlela yawo, ukuhamba ngobuqotho phambi kwami ngenhliziyo yonke yawo langomphefumulo wonke wawo, (isithi) kakuyikusweleka kuwe indoda esihlalweni sobukhosi sikaIsrayeli.