1 Kings 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wena ngokwakho uyakwazi ukuthi uJowabi indodana kaZeruya wenzani kimi lekubulaweni kwabalawuli bamabutho ako-Israyeli, u-Abhineri indodana kaNeri lo-Amasa indodana kaJetha. Wababulala, wachitha igazi ngesikhathi sokuthula kwangathi kusempini, ngalokho igazi langcolisa uzwezwe okhalweni lwakhe lenyathelo ezinyaweni zakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Uyazazela-ke nawe bonyana uJowabi umsa kaTseruya wenzani kimi lokha nabulala iinduna ezimbili zebutho lakwa-Israyeli, u-Abineri umsa kaNeri no-Amasa umsa kaJeteri. Kwathi kusikhathi sokuthula waphalaza iingazi zabo kwanga kusepini, watjhatjha ibhande edinini lakhe namapatlagwana eenyaweni zakhe ngeengazi zabo.
Ndebele Bible - 2010
Futhi-ke wena uyakwazi ukuthi uJowabi indodana kaZeruya wenzani kimi, ukuthi wenzani kuzinduna ezimbili zamabutho akoIsrayeli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Futhi-ke wena uyakwazi ukuthi uJowabi indodana kaZeruya wenzani kimi, ukuthi wenzani kuzinduna ezimbili zamabutho akoIsrayeli, kuAbineri indodana kaNeri, lakuAmasa indodana kaJetheri, owababulala wachitha igazi lempi ekuthuleni, wafaka igazi lempi ebhantini lakhe elalisekhalweni lwakhe lemanyathelweni asenyaweni zakhe.