1 Kings 2:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo ukhumbule ukuthi, wena ulendodana kaGera uShimeyi ongowakoBhenjamini oweBhahurimi owangithuka kabuhlungu mhla ngisiya kuMahanayimi. Wathi lapho ezongihlangabeza eJodani, ngafunga ngoThixo ngathi: ‘Angiyikukubulala ngenkemba.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ukhumbule-ke bonyana kunoTjhimeyi umsa kaGera umBhenjamini weBharhurimu, owangijikijela ngazo zoke iinhlamba mhlana ngiya eMarhanayimu. Wewuka wangihlangabeza eJordani, ngafunga kuye ngathi, ‘NgoZimu ngiqinisile ngithi angeze ngakuqunta ihloko ngesabula.’

Ndebele Bible - 2010

Futhi khangela, kukhona kuwe uShimeyi indodana kaGera umBhenjamini weBahurimi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Futhi khangela, kukhona kuwe uShimeyi indodana kaGera umBhenjamini weBahurimi, owangithuka ngesethuko esibuhlungu mhla ngisiya eMahanayimi; kodwa wehla ukungihlangabeza eJordani, ngasengifunga kuye nge Nkosi ngathi: Kangiyikukubulala ngenkemba.