1 Kings 20:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Ahabi wabuza wathi, “Kodwa ngubani ozakwenza lokhu?” Umphrofethi waphendula wathi, “Nanku okutshiwo nguThixo: ‘Lokhu kuzakwenziwa ngabalawuli bamabutho ezabelweni abayintanga yabatsha.’ ” Yena wabuza njalo ukuthi, “Pho ngubani ozayiqalisa impi?” Umphrofethi wamphendula wathi, “Nguwe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Arhabi wathi: “Kuzokwenziwa ngubani lokho?” Umphorofidi wathi: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini, ‘Kuzakwenziwa ziinkhulu ezincani zabalawuli beemfunda.’ ” Yeke wabuza wathi: “Ngubani ozokuthoma ipi leyo?” Umphorofidi wathi: “Nguwe.”

Ndebele Bible - 2010

UAhabi wasesithi: Ngobani? Wasesithi: Itsho njalo iN: Ngamajaha abaphathi bezabelo. Wasesithi: Ngubani uzaqalisa impi? Wasesithi: Wena.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UAhabi wasesithi: Ngobani? Wasesithi: Itsho njalo i Nkosi: Ngamajaha abaphathi bezigaba. Wasesithi: Kuzaqalisa bani impi? Wasesithi: Wena.