1 Kings 20:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Umphrofethi kaNkulunkulu wasesiya enkosini yako-Israyeli wafika wathi, “Nanku okutshiwo nguThixo: ‘Njengoba ama-Aramu esithi uThixo ngunkulunkulu wezintaba hatshi uNkulunkulu wezigodi, ngizanikela wonke amabutho awo amanengi kangaka ezandleni zakho, ukuze wazi ukuthi mina nginguThixo.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umuntu kaZimu wafika wathi ekosini yakwa-Israyeli: “Nakhu okutjhiwo nguSomnini, ‘Njengombana ama-Aramu adlumbana bonyana uSomnini unguzinyana weentaba ingasi wemirhoba, ngizakunikela soke isinyokotho samabuthwesi esandleni sakho, nje-ke wena uzakulemuka bonyana nginguSomnini.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusondela umuntu kaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusondela umuntu kaNkulunkulu, wakhuluma enkosini yakoIsrayeli wathi: Itsho njalo i Nkosi: Ngenxa yokuthi amaSiriya athe: I Nkosi inguNkulunkulu wezintaba, kodwa kayisuye uNkulunkulu wezihotsha, ngakho ngizanikela esandleni sakho lelixuku lonke elikhulu, njalo lizakwazi ukuthi mina ngiyi Nkosi.