1 Kings 20:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izikhulu zakhe zathi kuye, “Khangela, sesizwile ukuthi amakhosi ako-Israyeli ngamakhosi alomusa. Asihambeni enkosini yako-Israyeli sembethe amasaka okhalweni njalo sibophe amakhanda ngentambo. Mhlawumbe izakuxolela ingakubulali.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Iinkhulu zakhe zathi kuye: “Qala, sizwile bonyana amakhosi agade abusa indlu yakwa-Israyeli bekanesirhawu. Nambani siye ekosini yakwa-Israyeli sembethe imigodla emadininethu, sibophe neentambo eenhloko zethu. Mhlamunye ingababalela ipilwakho.”
Ndebele Bible - 2010
Lezinceku zakhe zathi kuye: Khangela-ke, sizwile ukuthi amakhosi endlu yakoIsrayeli angamakhosi alesihawu; ake sifake amasaka enkalweni zethu, lamagoda emakhanda ethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lezinceku zakhe zathi kuye: Khangela-ke, sizwile ukuthi amakhosi endlu yakoIsrayeli angamakhosi alesihawu; ake sifake amalembu amasaka enkalweni zethu, lamagoda emakhanda ethu, siphumele enkosini yakoIsrayeli; mhlawumbe izagcina umphefumulo wakho uphile.